1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Zi binecuvântată, mătușă Lydia.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
[Mătușa Lydia]
Anterior, despre Testamente...

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Știți de ce a fost ridicată această statuie?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,843
-Așa că poți veghea mereu asupra noastră.
-Da.

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
Inspirăm lumea
cu faptele noastre bune, Agnes.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
-Încă simți cum copilul dă cu piciorul?
-Nu. Nu pot să aștept.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,267
Ești mult mai departe
decât data trecută.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
Hulda!

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,480
[Comandant Judd] Munca ta
cu aceste fete este cu adevărat un triumf.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,315
Sunt magnifici!

11
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
[Mătușa Estee] Undeva acolo
este viitorul tău soț.

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
În seara asta, îl vei întâlni.

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,655
Scuzați-mă, domnișoară MacKenzie.
Sunt chemat.

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,448
Ai putea să-mi iei locul
cu domnișoara.

15
00:00:31,531 --> 00:00:32,908
[Agnes MacKenzie]
Garth devenea comandant.

16
00:00:32,991 --> 00:00:35,661
Și dacă ar fi comandant,
el ar putea fi al meu.

17
00:00:35,744 --> 00:00:38,789
Nu le lăsa să-mi îmbată fetele.

18
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Voi vorbi cu ei.

19
00:00:40,082 --> 00:00:41,833
De ce nu primim o băutură răcoritoare?

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
Shu, cred că o să fiu bolnav.

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
-E beată!
-Sst!

22
00:00:46,505 --> 00:00:49,883
E păcat o fată
cu o asemenea promisiune a aruncat totul.

23
00:00:50,801 --> 00:00:54,179
În timp ce El a binecuvântat pe Rut și Lea,
El m-a binecuvântat la fel.

24
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
Prin mâna Lui, să mă facă rodnic.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,684
-[Mătușa Vidala] Laudat.
-[fata] Felicitări.

26
00:00:58,767 --> 00:01:01,395
Am încredere că așteptările tale au fost îndeplinite?

27
00:01:01,478 --> 00:01:05,399
Greu. Am văzut mai mult de o fată
plin cu băuturi.

28
00:01:05,941 --> 00:01:06,984
Ai esuat.

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
-Cum trebuia...
- Mai ai multe de dovedit.

30
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
Oh, mătușă Vidala?
Cred că poate a sosit momentul

31
00:01:13,240 --> 00:01:15,617
pentru ca tu și cu mine să discutăm
viziunea noastră pentru viitor.

32
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
[palavrie indistinta]

33
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Scuză-mă, comandante.

34
00:01:24,876 --> 00:01:27,796
-[cântecul păsărilor]
-[tonaj clopoțel]

35
00:01:33,885 --> 00:01:36,847
-[Cântecul păsărilor continuă]
-[Tunetul clopoțelului continuă]

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
[Prune clănbănind]

37
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
[♪ muzică moale, solemnă]

38
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
[Mătușa Lydia] În ziua mea de azi,
Sunt un obiect de curiozitate.

39
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Nu pentru lumea din afara Galaadului.

40
00:02:02,456 --> 00:02:03,874
La aceste fete.

41
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
♪♪

42
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
[palavrie indistinta]

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
[matusa]
Zi binecuvântată, fetelor, să mergem mai departe.

44
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
Te-ai opri din plimbat?
Mă faci nervos.

45
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-[șoptind] Răciți-vă.
-Cum?

46
00:02:30,609 --> 00:02:33,278
De ce? Ce se întâmplă?

47
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
Mătușile decid concurenții noștri astăzi.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
[Shunamite]
Doi până la trei pretendenți fiecare, de obicei.

49
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Apoi vizite la domiciliu.
Apoi nunți.

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,578
Apoi închisoare pentru tot restul vieții noastre.

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
Nu spune asta.

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,917
-De ce nu?
-[Shunamite oftă]

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
Oricum, acum este în mâinile lui Dumnezeu.

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Sau a mătușilor.

55
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Există vreo diferență?

56
00:02:52,089 --> 00:02:53,965
[Mătușa Lydia dresându-se glasul]

57
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
[♪ muzică moale, solemnă]

58
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
♪♪

59
00:03:38,301 --> 00:03:40,262
[Mătușa Lydia] În timp ce pot fi
un mister pentru ei,

60
00:03:40,345 --> 00:03:43,140
aceste fete nu sunt un mister pentru mine.

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,183
Să începem, da?

62
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
Ioşeba vrea putere.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,895
Hulda, securitate.

64
00:03:48,979 --> 00:03:52,649
Dar Agnes, ei bine,
Nu sunt sigur ce vrea ea.

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,276
Nu încă.

66
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
Soarta lor se află în mâinile mele muritoare.

67
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
O femeie necăsătorită,

68
00:03:58,780 --> 00:04:02,701
alegând soți pentru fiecare fată
care trece prin aceste săli.

69
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
Ironia nu este pierdută pentru mine.

70
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
[sună clopoțelul școlii]

71
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
Școala a fost anulată din nou, înțeleg?

72
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
Este a patra oară în această lună.

73
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Bine de mine. Clasa mea este o mizerie.

74
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
Mi-ar putea folosi o zi să-l curăț.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Al cui a fost rândul
sa inlocuiesc cafeaua?

76
00:04:22,387 --> 00:04:25,682
-Al lui Vivian.
-Și Vivian unde e?

77
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
[usa se deschide]

78
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
Ai întârziat. Ai adus niște cafea?

79
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
Se întâmplă ceva.
Sunt niște bărbați afară.

80
00:04:33,106 --> 00:04:34,858
-Sunt înarmaţi.
- Asta e ciudat.

81
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, vor să vorbească cu tine.

82
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Pentru mine?

83
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
Mm-hmm.

84
00:04:40,197 --> 00:04:41,656
Bine.

85
00:04:44,659 --> 00:04:45,744
Ce se întâmplă?

86
00:04:48,163 --> 00:04:49,956
[palavrie radio indistinctă]

87
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
[conversație inaudibilă]

88
00:04:59,174 --> 00:05:00,550
-[împușcătură]
-[profesorii gâfâie]

89
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
[profesorii țipând]

90
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
O, Doamne!

91
00:05:04,221 --> 00:05:07,933
[♪ muzică tensionată, dramatică]

92
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
[elicopterul plutește]

93
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
[palavrie indistinta]

94
00:05:21,071 --> 00:05:23,365
-[alarma bâzâit]
-[omul] Mai sus!

95
00:05:25,450 --> 00:05:28,286
[♪ muzică tensionată]

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,121
-[pălăvrăgeală liniștită, neclară]
-[omul] Ține pasul!

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
Ține pasul, hai să mergem.

98
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
Vă rugăm să eliminați orice articole:

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,879
bijuterii, telefon mobil,
orice e pe persoana ta.

100
00:05:37,963 --> 00:05:39,005
Genți de mână.

101
00:05:39,089 --> 00:05:41,550
[articole zgomotând]

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,260
Totul în containere.

103
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
[clincăit, zgomot de bijuterii]

104
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Nu vă faceți griji, doamnă.
Îți vei primi lucrurile înapoi în curând.

105
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
[profesor adulmecând, plângând]

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,149
[frâne scârțâie]

107
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
[om] Să mergem, să mergem!

108
00:06:02,487 --> 00:06:07,117
[femeie 1]
La naiba! Bine. Nu mă atinge!

109
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
[palavrie panicata]

110
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
[femeie 2]
Unde ma duci?

111
00:06:12,247 --> 00:06:13,748
-[om] Continuă să te miști, continuă să te miști.
-Hei!

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,166
[om] Hei, voi doi!

113
00:06:15,250 --> 00:06:16,626
[amândoi scâncâie]

114
00:06:16,710 --> 00:06:18,253
„Susan Snyder”?

115
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Tu ești însărcinată?

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,302
Fără soț, nu?

117
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Am un partener.

118
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Du-o la magazinul de cutii.

119
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
Scuză-mă, unde ești...

120
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
Nu. Nu poți face nimic.

121
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
-[om] Vino cu mine.
-[Susan] Ține-ți mâinile de pe mine!

122
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
-[femeie] Unde o duci?
-[Lydia] Ce se întâmplă?

123
00:06:37,147 --> 00:06:40,400
Ce face?
Doar pentru că este însărcinată?

124
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
-Asta nu are deloc sens.
-Doar, shh!

125
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
[Mătușa Lydia] A devenit rapid clar
fusese o lovitură de stat.

126
00:06:48,491 --> 00:06:49,868
[palavrie radio indistinctă]

127
00:06:49,951 --> 00:06:52,579
O schimbare forțată a conducerii.

128
00:06:52,662 --> 00:06:55,040
Primul dintre mulți care vor veni.

129
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Ce s-ar întâmpla în continuare,
niciunul dintre noi nu știa.

130
00:06:58,126 --> 00:06:59,336
-[femeia 1] Ce este asta?
-Oh, Doamne.

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
[femeie 2]
Ce fac cu ei?

132
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
Ce se întâmplă?!

133
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
[femeia 3] Ce naiba
le vei face?

134
00:07:05,300 --> 00:07:07,802
[♪ muzică tensionată]

135
00:07:07,886 --> 00:07:09,596
[vorbărie în panică, plâns]

136
00:07:09,679 --> 00:07:11,765
[♪ redare muzică de rău augur]

137
00:07:12,891 --> 00:07:14,309
[om] Coboară!

138
00:07:15,143 --> 00:07:16,186
[țipând]

139
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
[Uniformă neagră] [prin difuzoare]
Păcătoșii sunt întotdeauna vizibili

140
00:07:18,897 --> 00:07:21,107
la ochiul divin.

141
00:07:21,191 --> 00:07:24,778
Păcatele acestor femei
le-am aflat.

142
00:07:25,862 --> 00:07:27,656
-Oh. Oh, nu.
-[femeie] Închide ochii.

143
00:07:27,739 --> 00:07:29,282
[♪ muzica de rău augur continuă]

144
00:07:29,366 --> 00:07:31,242
-[Uniforma Neagră] De mâna Lui!
-[împușcături]

145
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
-[țipând]
-Nu,nu!

146
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
-[omul] Stai jos!
-[femeie] Coboară!

147
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
-[țipând, strigând]
- Întoarce-te pe locurile tale!

148
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
-Oh, Doamne!
-[palavrie panicata]

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Dă-te jos! Dă-te jos!

150
00:07:42,921 --> 00:07:45,465
-[țipând, strigând continuă]
-[omul] E suficient!

151
00:07:45,548 --> 00:07:48,218
[shocăit]

152
00:07:48,301 --> 00:07:50,637
[expirând încet]

153
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Comandantul Maddox
și-a exprimat interesul pentru Becka.

154
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
- E promițător.
-Mm-hmm.

155
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
Comandantul Maddox este omul
care i-a dat alcool Beckei la bal,

156
00:08:01,731 --> 00:08:05,235
și intenționați să recompensați
comportamentul lui teribil?

157
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
A lăsat-o pe Becka fără alte opțiuni.

158
00:08:09,656 --> 00:08:11,074
-Din păcate, un astfel de public...
-Vidala,

159
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
poate ar trebui să-i administrezi lui Hulda.

160
00:08:13,535 --> 00:08:15,745
Ea mai trebuie să fie certificată.

161
00:08:23,336 --> 00:08:25,547
[♪ redare muzică moale și curajoasă]

162
00:08:38,017 --> 00:08:39,394
Adu-o înăuntru.

163
00:08:45,442 --> 00:08:46,651
Sunt gata.

164
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
Te rog, intră.

165
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
-Binecuvântat să fie fructul, mătușă Vidala.
-Da, da.

166
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Trage-ți lenjeria în jos
si ia loc.

167
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
[Mătușa Vidala mormăie]

168
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
[♪ muzica moale și curajoasă continuă]

169
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Lăudat să fie.

170
00:09:33,865 --> 00:09:35,366
[Hulda tipă, chicotește]

171
00:09:35,450 --> 00:09:37,535
Sunt atât de fericit pentru tine.

172
00:09:37,619 --> 00:09:39,996
♪♪

173
00:09:44,959 --> 00:09:46,795
[chicot slab]

174
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
[sirenele sunet]

175
00:09:51,549 --> 00:09:54,344
[palavrie indistinta, plans]

176
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
[palavrie radio indistinctă]

177
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
-[♪ redare muzică de rău augur]
-[ pumn zguduit]

178
00:10:02,977 --> 00:10:04,896
[femeile gâfâind, țipând]

179
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Taci și ridică-te.

180
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
[țipând, țipând]

181
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Doamne!

182
00:10:08,983 --> 00:10:11,736
-[săi, protestând]
-[om] Mută-l!

183
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
Unde le duc?

184
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
-[om] Vino cu mine.
-[femeie] Nu!

185
00:10:17,826 --> 00:10:19,327
La naiba dacă știu.

186
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
[respirând greu]

187
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
[Prunele trăncănind în liniște]

188
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
Mama încă nu vorbește cu mine.

189
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
Nu de la ce s-a întâmplat la Bal.

190
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Nu a fost vina ta.

191
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
[Șoptind] Cui îi pasă?

192
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
Dacă ea ajunge
cu un Comandant din Colonii?

193
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Apoi termin
cu un Comandant din Colonii.

194
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, știi
că unii dintre prietenii tăi

195
00:10:47,856 --> 00:10:51,359
se pun în pericol
încerci să-ți salvezi reputația?

196
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
De la fete rele.

197
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
Prună geloasă.

198
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Cum te-a numit ea?

199
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
O prună.

200
00:11:00,660 --> 00:11:04,581
Știi, ca o prună
care nu devine niciodată verde.

201
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
[usa se deschide]

202
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Fetelor, vești bune.

203
00:11:18,678 --> 00:11:23,391
Draga noastră Hulda a fost
atins de mâna Sa divină.

204
00:11:23,474 --> 00:11:27,145
Ea este oficial verde
și astfel eligibil în acest sezon.

205
00:11:27,478 --> 00:11:28,980
Puteți sărbători.

206
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
[toți aplaudând]

207
00:11:32,525 --> 00:11:33,860
Este suficient.

208
00:11:35,111 --> 00:11:38,406
Acum, Hulda, Dumnezeu a făcut-o
ți-a oferit ocazia

209
00:11:38,489 --> 00:11:42,327
să pășești în feminitatea ta
cu o lecție importantă.

210
00:11:45,413 --> 00:11:49,667
Ce crezi
pedeapsa ar trebui să fie

211
00:11:49,751 --> 00:11:52,879
pentru o fată care folosește violența
pe o altă fată?

212
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
[♪ muzică solemnă, tensionată]

213
00:12:01,054 --> 00:12:04,474
O astfel de fată ar trebui să aibă
mâinile ei legate și biciuite.

214
00:12:10,813 --> 00:12:12,065
[Mătușa Vidala] Foarte bine.

215
00:12:15,735 --> 00:12:16,819
[lovirea tijei]

216
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda?

217
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
Ține-l de brațe pe Sunamite
jos pe birou.

218
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
[Shunamite inhalează]

219
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
[♪ muzică tensionată]

220
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
[Shunamite țipă]

221
00:12:46,516 --> 00:12:47,850
Hulda!

222
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
[respirând tremurând]

223
00:12:57,068 --> 00:12:58,736
-[lovitură de tijă]
-[Shunamite țipă]

224
00:12:59,112 --> 00:13:00,488
[clasa respira greu]

225
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
[lovirea tijei]

226
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
[♪ se redă muzică sumbră]

227
00:13:13,084 --> 00:13:14,127
[plâns înăbușit]

228
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
[Mătușa Lydia] Le învăț pe aceste fete
a fost ca o rețetă pentru o friptură tare:

229
00:13:19,716 --> 00:13:23,720
bate-l cu ciocanul,
apoi marinati si fragezi.

230
00:13:27,015 --> 00:13:28,474
-[țipând]
-[gărzile strigând]

231
00:13:28,558 --> 00:13:30,601
[Mătușa Lydia]
O mai văzusem funcționând

232
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
asupra mea și a altor femei.

233
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
[femeie 1]
Mâinile de pe ea, idiotule.

234
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
[femei care plâng]

235
00:13:36,357 --> 00:13:38,901
-[femeia 2] Nu!
-[omul 1] Dă-te jos!

236
00:13:39,819 --> 00:13:41,988
-[omul 2] Trece-l pe linie.
-[om 1] Ridică-te, mișcă-te!

237
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Toată lumea ia una.

238
00:13:46,367 --> 00:13:49,037
Luați asta și transmiteți-l pe linie.

239
00:13:49,579 --> 00:13:51,497
O felie!

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
[femeia 3] Omoară-ne deja!

241
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
[Mătușa Lydia]
Unii lupi și înghițit,

242
00:14:00,673 --> 00:14:03,176
dar mi-am făcut porția să dureze
cât mai mult posibil.

243
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
Mestecarea și înghițirea
distrage atenția de la învârtirea mentală a roții.

244
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
De asemenea, trece timpul.

245
00:14:13,478 --> 00:14:15,646
[♪ muzică sumbră, de rău augur]

246
00:14:15,730 --> 00:14:18,399
-[urinând]
-[om] Am spus să te trezești. Scoală-te!

247
00:14:18,483 --> 00:14:21,319
♪♪

248
00:14:26,199 --> 00:14:29,452
[shocăit]

249
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
[femeie] [încet] E în regulă.

250
00:14:32,663 --> 00:14:36,125
[♪ muzica sumbră, de rău augur continuă]

251
00:14:38,419 --> 00:14:40,046
[plângând încet]

252
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[palavrie radio indistinctă]

253
00:14:53,810 --> 00:14:55,061
imi pare rau.

254
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
Despre ce?

255
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
Cafeaua.

256
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
Am uitat că era rândul meu.

257
00:15:04,821 --> 00:15:08,741
[chicotește încet] Ce nu aș face
pentru o ceașcă de cafea chiar acum.

258
00:15:10,243 --> 00:15:11,327
Cu lapte.

259
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
[oftă] Lapte cald.

260
00:15:13,830 --> 00:15:15,289
Mm. [chicoti]

261
00:15:25,591 --> 00:15:28,010
Ai fost o profesoară al naibii de bună, Lydia.

262
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
Multumesc.

263
00:15:34,392 --> 00:15:35,768
La fel ai fost tu.

264
00:15:37,812 --> 00:15:40,022
[♪ muzică moale, solemnă]

265
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
[palavrie radio indistinctă]

266
00:15:50,241 --> 00:15:53,619
-[om 1] Iată, transmite-l.
-[om 2] O sticlă fiecare.

267
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
[omul 1] Iată, dă-o în jur.

268
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
[♪ muzica moale și solemnă continuă]

269
00:16:03,963 --> 00:16:06,465
[om 1] O felie, o sticlă.

270
00:16:06,966 --> 00:16:10,845
-[femeia 1] Ai nevoie de pâine? Aici.
-[femeia 2] Dă-l aici.

271
00:16:16,184 --> 00:16:17,476
[respirând greu]

272
00:16:25,193 --> 00:16:27,528
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

273
00:16:30,406 --> 00:16:32,033
imi pare rau si mie.

274
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
[♪ se redă muzică sumbră]

275
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
Am invatat repede
că având prieteni în Galaad

276
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
era o răspundere.

277
00:16:42,877 --> 00:16:45,588
Ar aduce doar durere și suferință.

278
00:16:45,671 --> 00:16:49,091
Am încercat să trec această lecție
alături de fetele mele.

279
00:16:49,175 --> 00:16:51,260
Mai întâi roanicele mele,

280
00:16:51,344 --> 00:16:53,596
apoi florile mele prețioase.

281
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
Dar nu se lipește întotdeauna.

282
00:16:56,891 --> 00:16:59,310
-[pălăvrăgeală liniștită]
-[clincăit vesela]

283
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
Shu, cum sunt mâinile tale?

284
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Amenda.

285
00:17:10,655 --> 00:17:13,282
L-aș pălmui chiar pe Iosheba chiar acum.

286
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
Cred că poate ar trebui să se răcească
pe palmă pentru o vreme.

287
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
[Șoptind] Am auzit niște vești
din cabinetul asistentei medicale.

288
00:17:25,086 --> 00:17:26,462
Penny a intrat în travaliu.

289
00:17:27,463 --> 00:17:29,549
Oh, e minunat!

290
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
Nu, Hulda, e prea devreme. Corect?

291
00:17:34,512 --> 00:17:38,224
Aceasta este a treia ei sarcină.
Ceilalți s-au încheiat.

292
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Dragă Doamne, ai grijă
prietena noastră Penny și copilul ei.

293
00:17:49,026 --> 00:17:50,778
Păstrați-le în siguranță.

294
00:17:50,861 --> 00:17:53,114
Oferă-le putere, vindecare și speranță.

295
00:17:53,197 --> 00:17:55,825
-Amin.
-[grup] Amin.

296
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
-[ciripit insectele]
-[victimele scâncete]

297
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
[se apropie de pași]

298
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
-[locuind bufnituri]
-[hipte]

299
00:18:03,583 --> 00:18:05,001
-[garda] Taci. Pe picioarele tale.
-Oh! Ajutor!

300
00:18:05,084 --> 00:18:08,004
-Nu! Lasă-mă. Dă drumul!
-[garda] Calmează-te.

301
00:18:08,087 --> 00:18:10,673
Nu! Nu!

302
00:18:10,756 --> 00:18:12,842
[♪ redare muzică de rău augur]

303
00:18:12,925 --> 00:18:14,802
[palavrie radio indistinctă]

304
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
[zocnind inele]

305
00:18:26,689 --> 00:18:29,066
[om]
Hei, dă-te deoparte. Vine prin.

306
00:18:30,860 --> 00:18:32,778
[Lydia] Oh, Doamne.

307
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
♪♪

308
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
Vai!

309
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
[Mătușa Lydia] Misogini care
disprețuiesc deschis femeile?

310
00:18:47,335 --> 00:18:49,295
Nu trebuie să se teamă de ei.

311
00:18:49,378 --> 00:18:53,132
Dar bărbații care înțeleg
puterea femeilor,

312
00:18:53,215 --> 00:18:56,802
care vor să o controleze în loc să o nege,

313
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
nu există nimeni mai terifiant.

314
00:18:59,096 --> 00:19:00,890
Pot să stau singură!

315
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Dumnezeu!

316
00:19:03,559 --> 00:19:07,146
[speaker] Bună seara.
Sau buna dimineata. Mi-am pierdut urma.

317
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
Sunt comandantul Judd

318
00:19:10,107 --> 00:19:11,484
a Fiilor lui Iacov.

319
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
Și am fost însărcinat cu
așa-numita „sfera femeilor”.

320
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
Adică stabilirea unde fiecare dintre voi
vor fi plasate în această nouă ordine.

321
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
Ce ordine?

322
00:19:20,701 --> 00:19:22,745
Nu ne-au spus nimic.

323
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
[strigăte îndepărtate, țipete]

324
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
Cincizeci și opt.

325
00:19:31,337 --> 00:19:33,214
Te referi la vârsta mea? Da.

326
00:19:33,297 --> 00:19:36,133
-Nu te-ai căsătorit niciodată?
-Nu.

327
00:19:36,217 --> 00:19:37,593
Asta contează?

328
00:19:42,515 --> 00:19:44,600
Ai făcut un avort.

329
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
[♪ muzică tensionată]

330
00:19:48,062 --> 00:19:49,647
Eram foarte tânăr.

331
00:19:51,315 --> 00:19:53,401
Sunteți conștient că acest formular
de om-crimă

332
00:19:53,484 --> 00:19:55,319
acum este pedepsit cu moartea?

333
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
Și că legea este retroactivă.

334
00:19:59,156 --> 00:20:00,700
Ei bine, iubesc copiii.

335
00:20:00,783 --> 00:20:02,618
De aceea am vrut să predau.

336
00:20:02,702 --> 00:20:05,579
Ah, da. Femeilor li s-a spus atât de mult timp

337
00:20:05,663 --> 00:20:09,083
că pot atinge egalitatea
în arenele profesionale și publice.

338
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Nu mă aștept la ei
pentru a saluta segregarea,

339
00:20:12,461 --> 00:20:14,422
dar vor trebui să se adapteze.

340
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
La urma urmei este voia lui Dumnezeu.

341
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
[Mătușa Lydia]
Supraviețuirea acestor bărbați necesită răbdare.

342
00:20:22,263 --> 00:20:24,348
Și aliați.

343
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
Oriunde le puteți găsi.

344
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
Ei bine...

345
00:20:29,729 --> 00:20:32,189
Eu unul laud
munca pe care o faci.

346
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
[chicoti]

347
00:20:34,859 --> 00:20:37,319
Ai fi surprins câți
femeile au spus același lucru

348
00:20:37,403 --> 00:20:38,738
stând pe acel scaun,

349
00:20:38,821 --> 00:20:40,781
sperând să-și îmbunătățească rezultatele.

350
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
Am o sugestie.

351
00:20:45,286 --> 00:20:48,038
Unul care ți-ar putea îmbunătăți propriul rezultat.

352
00:20:51,917 --> 00:20:53,544
Ce sugerezi?

353
00:20:56,797 --> 00:20:59,467
Dacă crezi că societatea este cel mai bine deservită

354
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
prin sfere separate pentru bărbați și femei,

355
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
nu ar trebui să fie cu adevărat separate?

356
00:21:05,473 --> 00:21:08,976
Cu siguranță ai lucruri mai bune
să faci decât să te îngrijorezi

357
00:21:09,059 --> 00:21:12,521
cu micile detalii ale tuturor acestor lucruri.

358
00:21:12,605 --> 00:21:16,817
Cine o să le învețe pe fete
a fi femei?

359
00:21:16,901 --> 00:21:18,819
Și femeile să fie femei mai bune?

360
00:21:18,903 --> 00:21:20,154
Femeile lui Dumnezeu?

361
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Delegarea este doar una dintre numeroasele Sale virtuți.

362
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
[♪ muzica tensionată continuă]

363
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
Au existat întrebări?

364
00:21:35,002 --> 00:21:39,799
Nu, dar dacă cineva întreabă
despre descendența lui Agnes MacKenzie?

365
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
E fiica unei servitoare.

366
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
Nu e nimic rușinos în asta.

367
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Nu orice servitoare.

368
00:21:46,347 --> 00:21:48,516
Nu suntem aici pentru a judeca.

369
00:21:48,599 --> 00:21:50,226
Să fie provincia lui Dumnezeu.

370
00:21:50,309 --> 00:21:53,896
Treaba noastră este să prevenim
posibilitatea de consangvinizare,

371
00:21:53,979 --> 00:21:56,357
pentru ca copiii lui Galaad să prospere.

372
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
Suntem cu toții în concert?

373
00:21:58,734 --> 00:22:00,069
Vâslit împreună acum?

374
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
[bătând în sticlă]

375
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
-Oh.
- Zi binecuvântată.

376
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
Zi binecuvântată, comandante Judd.
Ce surpriză neașteptată.

377
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
Ah.

378
00:22:13,457 --> 00:22:15,543
Există ceva cu care te pot ajuta?

379
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
Odată cu noua ofensivă împotriva Mayday,

380
00:22:19,588 --> 00:22:22,383
unii dintre comandanții noștri
au fost transportați în față.

381
00:22:24,510 --> 00:22:28,264
Deci... acești bărbați ar trebui să fie
scos din alergare

382
00:22:28,347 --> 00:22:29,640
pana in sezonul urmator.

383
00:22:31,600 --> 00:22:32,935
Mulțumesc, comandante.

384
00:22:33,018 --> 00:22:37,106
Îndrumarea ta este esențială
pe măsură ce ne potrivim fetele.

385
00:22:39,149 --> 00:22:41,569
Comandante, ce face draga ta soție?

386
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
Am auzit că are complicații.

387
00:22:46,031 --> 00:22:49,994
E greu să... să fii acasă
urmărind totul se desfășoară.

388
00:22:50,870 --> 00:22:53,664
Vino acum. Nu e nevoie
să-ți distragi atenția

389
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
cu problemele acestor femei.

390
00:22:55,583 --> 00:22:57,042
Odihnește-ți mintea.

391
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
Da.

392
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
Poate ai dreptate, mătușă Lydia.

393
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Hm.

394
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
[Mătușa Lydia] Mă voi ocupa de asta.

395
00:23:06,760 --> 00:23:09,847
După toți acești ani,
nu ai incredere in mine?

396
00:23:12,933 --> 00:23:16,145
[usa se deschide, se inchide]

397
00:23:16,854 --> 00:23:18,564
-[Sistemul PA]
-[Mătușa Gabbana] Atenție, fetelor,

398
00:23:18,647 --> 00:23:21,317
Educație fizică
se va încheia la două clopote.

399
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
Nu uitați să vă întindeți
după ce te-ai efortat.

400
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
...patruzeci și opt, 49, 50. Bine.

401
00:23:29,074 --> 00:23:32,536
Agnes, rândul tău. Agnes?

402
00:23:34,121 --> 00:23:36,165
Îmi pare rău. am fost distras.

403
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
Nu glumesc. Asta e nasol.

404
00:23:38,375 --> 00:23:39,710
În câteva săptămâni, veți fi plecați cu toții,

405
00:23:39,793 --> 00:23:41,587
și voi fi în continuare aici de unul singur.

406
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Nu am vrut să-mi fac ciclul.

407
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Cui îi pasă?

408
00:23:45,674 --> 00:23:47,635
Cine vrea să se căsătorească, oricum?

409
00:23:50,137 --> 00:23:52,640
Roagă-te, Becka, ești cam
plecând de la capătul adânc.

410
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[Shunamite]
După ce s-a întâmplat la bal,

411
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
ar trebui să te arunci
la mila mătuşii Lydia.

412
00:23:58,062 --> 00:24:00,898
Poate voi avea noroc,
și nu voi primi nicio ofertă.

413
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
Atunci pot sta aici cu tine, Shu.

414
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
Ce este în neregulă cu tine?

415
00:24:04,485 --> 00:24:05,903
Aceasta este toată viața noastră!

416
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
Unii oameni ar da
orice pentru meciul potrivit.

417
00:24:09,281 --> 00:24:10,324
Ce?

418
00:24:11,075 --> 00:24:13,786
Ce? Ag... Agnes?

419
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
Agnes?

420
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
[Prunele trăncănind în liniște]

421
00:24:27,633 --> 00:24:29,051
sunt îndrăgostit.

422
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
Și este oribil.

423
00:24:36,934 --> 00:24:37,935
OMS?

424
00:24:43,524 --> 00:24:45,651
[Șoptind] Garth.

425
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Gardianul meu.

426
00:24:50,280 --> 00:24:52,157
De unde ştiţi?

427
00:24:52,241 --> 00:24:53,617
Că ești îndrăgostit de el?

428
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
De fiecare dată când sunt lângă el, mă simt fierbinte.

429
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Pielea mea, ca obrajii mei.

430
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
[amândoi chicotesc]

431
00:25:05,004 --> 00:25:06,630
Și apoi în burta mea.

432
00:25:08,590 --> 00:25:10,968
Te-ai simțit vreodată așa?

433
00:25:13,178 --> 00:25:14,263
Nu.

434
00:25:15,931 --> 00:25:17,057
Dar mă bucur pentru tine.

435
00:25:19,059 --> 00:25:20,728
Nici măcar nu este eligibil.

436
00:25:24,106 --> 00:25:25,691
Adevărat, dar...

437
00:25:27,359 --> 00:25:30,362
măcar poți simți
asa odata, nu?

438
00:25:32,197 --> 00:25:33,991
Indiferent de ce, asta e o binecuvântare.

439
00:25:39,663 --> 00:25:41,373
[sună clopoțelul școlii]

440
00:25:44,376 --> 00:25:46,003
[palavrie indistinta]

441
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
Agnes MacKenzie,

442
00:25:49,423 --> 00:25:52,259
nu ar trebui să fii în drum spre clasă?

443
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Da, mătușă Lydia.

444
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Te pot ajuta cu ceva?

445
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
[palavrie indistinta]

446
00:26:07,858 --> 00:26:09,985
Da, mătușă Lydia.

447
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
Pot fi.

448
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
Am o întrebare.

449
00:26:13,655 --> 00:26:14,782
Sau o cerere.

450
00:26:14,865 --> 00:26:16,408
O cerere?

451
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
Cu mult respect, mătușă Lydia. Foarte.

452
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
Bine, atunci.

453
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
Gardianul meu,

454
00:26:28,337 --> 00:26:30,214
cel care a dat dovadă de vitejie
în autobuz în ziua aceea

455
00:26:30,297 --> 00:26:32,216
-când Mayday--
-Sunt constient.

456
00:26:32,758 --> 00:26:34,718
În curând urmează să fie numit Comandant.

457
00:26:35,302 --> 00:26:38,180
M-am gândit că poate ai putea
fă-l eligibil...

458
00:26:39,473 --> 00:26:40,599
sezonul acesta.

459
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
Poate că Dumnezeu l-a protejat din acest motiv.

460
00:26:49,358 --> 00:26:50,442
[ofta]

461
00:26:50,526 --> 00:26:52,903
Mă voi gândi la chestiune.

462
00:26:54,404 --> 00:26:56,073
Mulțumesc, mătușă Lydia.

463
00:26:57,116 --> 00:26:58,867
Pentru bunătatea ta.

464
00:26:58,951 --> 00:26:59,952
Lăudat să fie.

465
00:27:00,035 --> 00:27:03,664
Acum treci la curs.
Fetele târzii sunt fete dificile.

466
00:27:03,747 --> 00:27:05,666
Du-te în grație.

467
00:27:12,256 --> 00:27:15,801
[Mătușa Lydia] Aceasta este ultima zi
a copilăriei pentru aceste fete.

468
00:27:17,052 --> 00:27:21,723
Inocența poate fi pierdută în atât de multe feluri.

469
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
[usa se inchide]

470
00:28:01,471 --> 00:28:03,932
[elicopterul plutește]

471
00:28:04,016 --> 00:28:05,767
[Comandantul Judd] Dna Clements.

472
00:28:05,851 --> 00:28:07,853
Arăți proaspăt.

473
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
[tipete la distanta]

474
00:28:09,980 --> 00:28:13,775
Acum, dacă vrei să te alături cauzei noastre,

475
00:28:13,859 --> 00:28:15,819
va trebui să demonstrezi că spui serios.

476
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Ești pregătit să faci asta?

477
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
Y-Da.

478
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
Oh. [bâlbâit]

479
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
Oh, nu, nu, nu.

480
00:28:30,792 --> 00:28:32,836
Te rog, te rog.

481
00:28:32,920 --> 00:28:35,255
Sunt... Te implor. Eu... nu pot.

482
00:28:35,339 --> 00:28:36,840
N-Nu, nu. Nu, nu, te rog.

483
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
- Lasă-mă să spun asta.
-Te rog, eu...

484
00:28:38,550 --> 00:28:40,886
Cei care nu sunt cu noi

485
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
sunt împotriva noastră.

486
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
[♪ muzică tensionată, de rău augur]

487
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
Deci, care va fi?

488
00:28:49,937 --> 00:28:53,106
[femei care plâng, scâncâie]

489
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
[shocăit]

490
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
[♪ muzica tensionată, de rău augur continuă]

491
00:29:06,328 --> 00:29:08,789
[pasi lenți, ecou]

492
00:29:33,814 --> 00:29:36,942
[încet] Te rog, Doamne. Ajutați-mă.

493
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
♪♪

494
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
[femei care scâncâie]

495
00:29:45,659 --> 00:29:46,785
Ajută-mă.

496
00:29:48,495 --> 00:29:49,538
Vă rog.

497
00:29:50,539 --> 00:29:52,666
[se plâns, plângând]

498
00:29:55,335 --> 00:29:56,920
[plângând] Nu, nu!

499
00:29:57,546 --> 00:29:58,964
Nu! Nu! Nu!

500
00:30:01,675 --> 00:30:03,969
[plângând]

501
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
[gâfâind, plângând]

502
00:30:14,938 --> 00:30:16,440
[respirând greu]

503
00:30:16,523 --> 00:30:19,568
[plâns înăbușit, deformat]

504
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
[Uniformă neagră] [prin difuzoare]
Păcătoșii sunt întotdeauna vizibili

505
00:30:21,987 --> 00:30:23,613
la ochiul divin.

506
00:30:25,490 --> 00:30:28,702
Păcatele acestor femei
le-am aflat.

507
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
[supinele răsunând]

508
00:30:36,084 --> 00:30:39,171
♪♪

509
00:30:57,022 --> 00:30:59,858
[Mătușa Lydia]
Oricare ar fi fost hotărârea mea,

510
00:30:59,941 --> 00:31:03,320
dupa cateva zile,
Am pierdut urma acelei intrigi.

511
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
Intriga hotărârii mele.

512
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Acum, urmăream linia complotului
a supraviețuirii mele.

513
00:31:12,287 --> 00:31:14,623
[plângând] Te rog, eu nu...
Nu vreau să mor.

514
00:31:15,332 --> 00:31:16,583
Te rog, nu.

515
00:31:16,666 --> 00:31:18,960
Te rog, nu vreau să mor. Vă rog.

516
00:31:19,044 --> 00:31:21,338
Lydia, nu, te rog!

517
00:31:21,421 --> 00:31:23,799
[♪ se redă muzică sumbră]

518
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
-[Uniforma neagră] De mâna lui.
-[clicuri de armă]

519
00:31:28,720 --> 00:31:30,889
-[focuri]
-[femeile țipând]

520
00:31:34,392 --> 00:31:36,186
[tipa continua]

521
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
[♪ muzica sumbră continuă]

522
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
[pasi inceti si infundati]

523
00:32:00,252 --> 00:32:04,714
♪♪

524
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
Hulda a fost stabilită.

525
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
Au mai rămas doar câteva sloturi deschise.

526
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
Ce comandanți rămân?

527
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Mai am de adăugat la amestec.

528
00:32:30,740 --> 00:32:32,159
Garth Chapin.

529
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
The Guardian?

530
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Nu este eligibil.

531
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
El va fi. Destul de curând.

532
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Da. Și alți comandanți au
slujește Gilead mult mai mult timp.

533
00:32:43,962 --> 00:32:48,091
După cum știți,
bărbații slujesc Galaadul în nenumărate feluri.

534
00:33:00,103 --> 00:33:03,273
Ei bine, haide, scuipă-l afară.

535
00:33:07,611 --> 00:33:10,155
[se apropie de pași]

536
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
Am încredere că ai auzit vestea.

537
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Deși El aduce durere,
El va arăta compasiune.

538
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
Căci El nu de bunăvoie
aduce suferință oricui.

539
00:33:30,550 --> 00:33:32,344
Lăudat să fie cuvintele Lui.

540
00:33:45,607 --> 00:33:48,652
Este timpul să reconsiderăm o servitoare?

541
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Acesta nu mai este domeniul tău.

542
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Încă pot aranja unul pentru tine.

543
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Între prieteni, desigur.

544
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Nu încă.

545
00:34:00,789 --> 00:34:02,123
Când ești gata.

546
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
Știi că poți conta pe mine.

547
00:34:06,086 --> 00:34:08,213
În atât de multe feluri, dragă mătușă Lydia.

548
00:34:12,467 --> 00:34:14,344
Prețul tău este peste rubine.

549
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
Lăudat să fie.

550
00:34:18,139 --> 00:34:19,641
Lăudat să fie.

551
00:34:31,945 --> 00:34:35,240
[Mătușa Lydia]
Am fost un Phoenix, care a înviat din cenuşă?

552
00:34:35,323 --> 00:34:37,367
Sau am fost un gandac?

553
00:34:37,450 --> 00:34:39,703
Nu mai eram sigur.

554
00:34:39,786 --> 00:34:40,996
Dar eram în viață.

555
00:34:42,038 --> 00:34:44,082
[Comandantul Judd] Dna Clements. Intră.

556
00:34:48,420 --> 00:34:51,589
Trebuie să construim o uniformă
pentru noii noștri ucenici.

557
00:34:51,673 --> 00:34:53,466
Noii tăi ucenici.

558
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
Mina?

559
00:34:57,846 --> 00:35:01,641
M-am gândit că s-ar putea să te bucuri
privilegiul de a cântări.

560
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[♪ muzică moale, solemnă]

561
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
Acesta.

562
00:35:23,913 --> 00:35:25,957
[Comandantul Judd] E puțin dur.

563
00:35:27,000 --> 00:35:29,669
S-ar putea să nu fie cel mai mult
confortabil la atingere.

564
00:35:29,753 --> 00:35:32,797
Nu, nu îmi imaginez că va fi.

565
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
[Mătușa Lydia]
Cea mai mare nemulțumire a mea cu lumea veche

566
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
a fost accentul pus pe confort.

567
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
Uşura.

568
00:35:44,392 --> 00:35:45,769
Comoditate.

569
00:35:45,852 --> 00:35:48,730
Toți devenim îndreptățiți băieți.

570
00:35:48,813 --> 00:35:50,815
[♪ muzica moale și solemnă continuă]

571
00:35:58,448 --> 00:36:00,909
[Mătușa Estee]
Copilul lui Penny este acum cu Dumnezeu.

572
00:36:00,992 --> 00:36:04,913
Fericiți cei ce plâng,
căci ei vor fi mângâiaţi.

573
00:36:05,455 --> 00:36:08,208
[grup plângând în liniște]

574
00:36:10,960 --> 00:36:13,797
[Mătușa Lydia] Cât de repede uită oamenii
că nu vine nimic bun

575
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
fara putina macinare
jos al dintelui.

576
00:36:16,925 --> 00:36:18,426
[fata] Biata Penny.

577
00:36:18,510 --> 00:36:21,304
[Mătușa Lydia] Pentru un răsad trebuie să lupte
drumul său prin murdărie

578
00:36:21,388 --> 00:36:23,014
să întâlnesc soarele.

579
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
[Prune clănbănind]

580
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, am făcut asta pentru tine.

581
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Serios?

582
00:36:35,360 --> 00:36:37,028
Nu. Am făcut-o pentru mine.

583
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
Pentru noroc.

584
00:36:38,196 --> 00:36:40,615
Dar în timp ce vă așteptați pe concurenți,
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el.

585
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
Doar nu elimina tot norocul.

586
00:36:45,912 --> 00:36:47,580
Ei bine, asta sunt eu.

587
00:36:47,664 --> 00:36:50,583
Am prima întâlnire cu Green
azi cu croitorul.

588
00:36:50,667 --> 00:36:52,836
Și apoi în curând,
tatăl tău să-mi albească dinții.

589
00:36:52,919 --> 00:36:54,045
Pa!

590
00:36:55,588 --> 00:36:58,258
[♪ redare muzică blândă, dramatică]

591
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
[vehicul se apropie]

592
00:37:13,565 --> 00:37:14,816
Zi binecuvântată, domnișoară Agnes.

593
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Ne vedem mâine.

594
00:37:20,196 --> 00:37:21,364
ne vedem.

595
00:37:31,207 --> 00:37:33,543
[♪ muzica blândă și dramatică continuă]

596
00:37:36,045 --> 00:37:38,590
[Mătușa Estee] Domnul are
ne-a provocat astăzi, nu-i așa?

597
00:37:38,673 --> 00:37:40,967
[Daisy] Mă rog să fim vrednici de darurile Lui.

598
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
Chiar dacă nu par
ca cadourile la început.

599
00:37:45,388 --> 00:37:48,141
Știu că mătușile nu suntem întotdeauna
generos cu laude,

600
00:37:48,224 --> 00:37:52,604
dar merită menționat
ai fost o Fată Perlă exemplară.

601
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
Astăzi și în toate zilele.

602
00:37:54,355 --> 00:37:56,441
Sunt recunoscător pentru șansa de a servi.

603
00:37:57,400 --> 00:38:00,195
Mai ales după
indiscrețiile mele anterioare.

604
00:38:00,278 --> 00:38:02,405
Este nevoie de timp pentru a se adapta
la căile Galaadului.

605
00:38:03,281 --> 00:38:04,783
Am făcut și greșeli.

606
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Nu ești din Galaad?

607
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
De unde ești?

608
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
Ei bine, toți suntem de pe același pământ.

609
00:38:14,501 --> 00:38:15,668
Praf în praf.

610
00:38:16,336 --> 00:38:18,463
Dar cum ai ajuns în Galaad?

611
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
Cum ai devenit mătușă?

612
00:38:21,508 --> 00:38:23,885
[Mătușa Estee]
Ei bine, dragă, trebuie să ai o chemare.

613
00:38:23,968 --> 00:38:26,346
L-am auzit pe al meu și i-am răspuns.

614
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Presupun că ai putea spune
Am fost fata originală Pearl.

615
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
[♪ muzică curioasă]

616
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
O voi lua de aici.

617
00:38:43,780 --> 00:38:46,658
Am verificat toate liniile de sânge.

618
00:38:46,741 --> 00:38:50,912
Meciurile noastre sunt la fel de curate
ca un fluier de lemn.

619
00:38:50,995 --> 00:38:52,831
[Mătuși] Da, mătușă Lydia.

620
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
[Mătușa Lydia]
Cred că o sărbătoare este în ordine.

621
00:38:55,291 --> 00:38:58,211
Fiecare anotimp aduce propriul obstacol,

622
00:38:58,294 --> 00:39:02,257
și acest sezon a fost
deosebit de stimulant.

623
00:39:02,799 --> 00:39:05,927
Fie ca Verzii noștri să meargă înainte
la sfânta căsătorie

624
00:39:06,010 --> 00:39:07,637
așa cum a intenționat Dumnezeu.

625
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Binecuvântat să fie rodul.

626
00:39:10,849 --> 00:39:12,350
[Mătuși] Domnul să deschidă.

627
00:39:18,523 --> 00:39:21,860
Acum este timpul să spun
familiile fetelor.

628
00:39:23,736 --> 00:39:26,865
O, ce veste delicioasă
vor primi.

629
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
[Mătușa Lydia] Am făcut tot posibilul
să le învețe pe aceste fete.

630
00:40:02,191 --> 00:40:03,735
Pentru a le pregăti.

631
00:40:04,652 --> 00:40:08,907
Dar ceea ce ei nu știu încă
este că viața este lungă.

632
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
Adevărata brutalitate
este atunci când îți cere să înduri

633
00:40:13,494 --> 00:40:17,665
știind ce ai făcut,
și ce s-a făcut în timp ce ați stat lângă voi.

634
00:40:18,833 --> 00:40:21,544
Dar ce alegere avem?

635
00:40:21,628 --> 00:40:24,339
A rezista este singura cale de a trece.

636
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
[ofta]

637
00:40:28,134 --> 00:40:31,012
Eu controlez partea feminină
a întreprinderii lor

638
00:40:31,095 --> 00:40:32,430
cu un pumn de fier

639
00:40:32,513 --> 00:40:35,600
într-o mănușă de piele într-o mănușă de lână.

640
00:40:36,434 --> 00:40:41,105
Am promis că voi preda
aceste fete să fie femei.

641
00:40:41,189 --> 00:40:43,399
Femeile lui Dumnezeu.

642
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
Am făcut o altă promisiune.

643
00:40:57,997 --> 00:41:00,875
După ce s-a întâmplat
fetelor mele de la Izabela,

644
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
după ce Boston a căzut,

645
00:41:03,044 --> 00:41:06,714
după înţepătura laţului
în jurul gâtului meu a început să se uzeze,

646
00:41:07,090 --> 00:41:10,093
Am jurat să documentez totul.

647
00:41:10,176 --> 00:41:11,678
Și toată lumea.

648
00:41:12,762 --> 00:41:16,224
Da, mătușii aveau bani
privilegiul special

649
00:41:16,307 --> 00:41:18,226
de a avea voie să scrie.

650
00:41:18,309 --> 00:41:20,520
Singurele femei din Galaad care puteau.

651
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Dar ce scriam?

652
00:41:23,648 --> 00:41:27,276
Înregistrarea crimelor oamenilor slabi
si mult prea multe femei?

653
00:41:28,403 --> 00:41:30,571
Asta nu era permis.

654
00:41:30,655 --> 00:41:32,407
Asta i-ar putea doborî pe acești oameni

655
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
ales de Dumnezeu să ne conducă.

656
00:41:35,994 --> 00:41:38,037
♪♪

657
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
[ușa mașinii se închide]

658
00:42:09,569 --> 00:42:13,197
[Mătușa Lydia] Corupții
și amprentele trecutului mânjite cu sânge

659
00:42:13,281 --> 00:42:16,534
trebuie sters
pentru generația pură din punct de vedere moral

660
00:42:16,617 --> 00:42:18,453
care sigur este pe cale să sosească.

661
00:42:20,121 --> 00:42:22,373
Dar printre aceste amprente sângeroase

662
00:42:22,457 --> 00:42:24,876
sunt cele făcute de noi înșine,

663
00:42:24,959 --> 00:42:27,420
și nu pot fi șterse atât de ușor.

664
00:42:29,088 --> 00:42:31,174
Dumnezeu să ocrotească aceste fete.

665
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
Pentru că nu sunt sigur că pot.

666
00:42:37,346 --> 00:42:39,348
♪♪

667
00:43:56,425 --> 00:43:58,427
[insecte ciripit]

668
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
[cântat cocoșului]